1 00:01:35,075 --> 00:01:39,341 U početku, prije stvaranja, bila je tama. 2 00:01:45,552 --> 00:01:48,680 Iz primordijalne eksplozije nastao je... 3 00:01:49,223 --> 00:01:51,555 vatra kaosa. 4 00:01:55,395 --> 00:01:57,886 Kaos se stopio s tamom... 5 00:01:58,765 --> 00:02:02,292 i iz ovog sindikata rođeni su elementi: 6 00:02:02,836 --> 00:02:04,133 Noć... 7 00:02:04,671 --> 00:02:05,865 Dan... 8 00:02:06,306 --> 00:02:07,568 Materija... 9 00:02:07,941 --> 00:02:09,272 i zrak. 10 00:02:30,264 --> 00:02:33,756 Onda, iz ovog maglovitog sjaja kozmosa... 11 00:02:34,101 --> 00:02:37,662 izašla je tegla, zlatna i svjetlucava. 12 00:02:38,171 --> 00:02:39,640 Pandorina staklenka. 13 00:02:39,740 --> 00:02:44,011 Bilo je ispunjeno svim esencijama, i dobro i zlo... 14 00:02:44,111 --> 00:02:46,045 samog života. 15 00:02:59,226 --> 00:03:01,558 Od fragmenata posude... 16 00:03:01,695 --> 00:03:05,358 planete i Sunčev sustav su formirani. 17 00:03:23,583 --> 00:03:25,983 Saturn ili Cronos... 18 00:03:26,286 --> 00:03:28,811 svijet mističnog prstenja. 19 00:03:44,404 --> 00:03:48,397 Drugi su fragmenti postali plamene energije koje su dale oblik... 20 00:03:48,575 --> 00:03:49,837 Merkur. 21 00:04:14,167 --> 00:04:17,500 Još jedan fragment rodila je kolosa... 22 00:04:17,871 --> 00:04:21,432 Jupiter, titan neba. 23 00:04:32,119 --> 00:04:35,282 I tako svjetovi svemira stvoreni su... 24 00:04:35,756 --> 00:04:38,657 zajedno s mjesecima koji ih prate. 25 00:04:40,327 --> 00:04:43,558 I onda, Zemlja. 26 00:04:44,598 --> 00:04:48,090 A na Zemlji je bilo života posvuda. 27 00:05:04,851 --> 00:05:08,588 Ali prva bića koja magle stvorenja ponuđenog naprijed... 28 00:05:08,688 --> 00:05:10,212 nisu bili muškarci. 29 00:05:10,957 --> 00:05:14,791 Bili su vrhunske esencije, i postali bogovi. 30 00:05:15,762 --> 00:05:18,322 Tvrdili su mjesec kao svoj dom. 31 00:05:18,932 --> 00:05:22,197 Eto, razmisliti i odlučiti... 32 00:05:22,369 --> 00:05:24,701 konačna sudbina čovječanstva... 33 00:05:25,172 --> 00:05:27,299 i od svega što je živjelo. 34 00:05:49,563 --> 00:05:51,588 Pandorina tegla je razbijena... 35 00:05:53,533 --> 00:05:56,468 i sile zla pušteni su na slobodu. 36 00:05:58,205 --> 00:06:01,732 Svijet smrtnih ljudi nalazi se pred časom odluke. 37 00:06:03,410 --> 00:06:05,810 Ići će do uništenja... 38 00:06:06,646 --> 00:06:08,978 ili će preživjeti. 39 00:06:09,916 --> 00:06:12,111 Ovo je njihov trenutak suđenja. 40 00:06:12,652 --> 00:06:17,112 Moraju se pokazati dostojnima svega što smo im mi bogovi dali. 41 00:06:18,091 --> 00:06:20,559 Ali zlo je mračno i jako. 42 00:06:21,761 --> 00:06:24,398 A može biti da je vaga sudbine... 43 00:06:24,498 --> 00:06:26,066 još nisu u potpunoj ravnoteži. 44 00:06:26,166 --> 00:06:29,567 Što mogu učiniti da izjednačim obje strane borbe, Athena? 45 00:06:30,604 --> 00:06:33,974 Ako ne želite povećati moći svih ljudi... 46 00:06:34,074 --> 00:06:36,975 zašto onda ne povećaš one jedne... 47 00:06:37,444 --> 00:06:40,208 kako bi se mogao boriti za sve ostale? 48 00:06:40,614 --> 00:06:41,842 sad... 49 00:06:43,817 --> 00:06:47,487 čovjek koji je jači i inteligentniji... 50 00:06:47,587 --> 00:06:49,418 nego svi drugi muškarci. 51 00:06:51,124 --> 00:06:52,455 heroj... 52 00:06:53,026 --> 00:06:56,621 s tijelom iskovanim u peći od 1000 sunaca... 53 00:06:57,264 --> 00:07:01,530 tijelo sposobno podnijeti svaki trud i svaka bol... 54 00:07:02,068 --> 00:07:03,937 praktički nepobjediv. 55 00:07:04,037 --> 00:07:08,201 Izrađen od najčišćeg svih energija: Svjetlost. 56 00:07:45,712 --> 00:07:49,580 Siđi sada na zemlju, Svjetlost. Kao živo biće. 57 00:07:50,317 --> 00:07:53,150 I utjeloviti svoje moćne energije... 58 00:07:53,320 --> 00:07:56,016 u tijelu novorođenog čovjeka. 59 00:08:17,377 --> 00:08:20,175 Teba u brončano doba. 60 00:08:20,680 --> 00:08:23,444 Četiri tisuće godina od ovog trenutka... 61 00:08:24,117 --> 00:08:25,744 kraljevska palača. 62 00:08:45,972 --> 00:08:50,810 Herkul, novorođeni sin Amfitriona, kralja Tebe... 63 00:08:50,910 --> 00:08:53,174 i njegove kraljice, Alkmene. 64 00:08:53,546 --> 00:08:56,310 On će biti Zeusov heroj. 65 00:09:05,258 --> 00:09:07,385 Čak i kad se heroj rodi... 66 00:09:07,594 --> 00:09:11,121 sile zla rade u Tebi. 67 00:10:58,538 --> 00:11:00,403 Zapovjednik. 68 00:11:00,940 --> 00:11:03,576 Sveti mač je ukraden iz Herinog hrama. 69 00:11:03,676 --> 00:11:05,779 - Stražari su ubijeni. - Svetogrđe. 70 00:11:05,879 --> 00:11:08,848 Odmah ću uzbuniti, i naredit ću da se zatvore sva vrata. 71 00:11:08,948 --> 00:11:10,483 Jeste li obavijestili još koga? 72 00:11:10,583 --> 00:11:12,852 - Vi ste vrhovni zapovjednik, gospodine. - Dobro. 73 00:11:12,952 --> 00:11:15,978 Teba će ti ovako uzvratiti. 74 00:11:20,326 --> 00:11:23,659 Kakva šteta što nisi vidio da je sve planirano. 75 00:11:24,764 --> 00:11:26,026 Princeza! 76 00:11:32,105 --> 00:11:34,674 Sad kad je moj čovjek ukrao mač... 77 00:11:34,774 --> 00:11:36,843 možemo nastaviti s našim planom. 78 00:11:36,943 --> 00:11:40,845 Neka vojnici razmišljaju kralj je bio taj koji je povrijedio hram. 79 00:11:41,047 --> 00:11:43,917 Oni će te pratiti, i ti ćeš biti vladar Tebe... 80 00:11:44,017 --> 00:11:45,917 i veći dio Grčke. 81 00:11:46,319 --> 00:11:49,652 Pod uvjetom da ubijete kralj i kraljica večeras... 82 00:11:50,456 --> 00:11:53,948 i njihov sin, novorođeni princ, mali Herkul. 83 00:11:54,694 --> 00:11:58,687 Za tebe i tvog oca, Kralj Minos od Thire... 84 00:11:59,299 --> 00:12:01,563 mač koji zaustavlja vatru. 85 00:12:02,035 --> 00:12:03,525 A za mene... 86 00:12:05,071 --> 00:12:07,631 tebansko prijestolje. 87 00:12:17,150 --> 00:12:19,986 Zli pobunjenici su napadnuti odane straže... 88 00:12:20,086 --> 00:12:23,146 i uskoro, Teba je postala tragično bojno polje. 89 00:12:24,023 --> 00:12:28,517 Lojalisti su ubijeni, i kruna je svrgnuta. 90 00:13:11,371 --> 00:13:14,240 Eto, Valcheus. Sada je Teba vaša. 91 00:13:14,340 --> 00:13:15,739 Izvrsno. 92 00:13:16,175 --> 00:13:17,210 Sin? 93 00:13:17,310 --> 00:13:21,269 To sam uzvišeno zadovoljstvo ostavio za tebe. 94 00:13:36,329 --> 00:13:38,058 Zbogom, mali kralju. 95 00:13:38,798 --> 00:13:41,323 Nikada nećeš nositi krunu. 96 00:13:45,271 --> 00:13:46,940 - Sostratos. - Da? 97 00:13:47,040 --> 00:13:48,302 Beba! 98 00:13:49,842 --> 00:13:52,743 Gdje je kraljev sin? Gdje je Hercules? 99 00:13:52,845 --> 00:13:54,710 - Ne znam. mislio sam... - Valcheus. 100 00:13:54,948 --> 00:13:57,542 Jedna od sluškinja pobjegla je s djetetom. 101 00:13:57,784 --> 00:14:00,987 Netko ju je vidio kako ide za tajni prolaz. 102 00:14:01,087 --> 00:14:03,647 Uhvati je. Uhvatite je! 103 00:14:54,107 --> 00:14:55,904 - Mama. - Ubij ga! 104 00:15:05,718 --> 00:15:07,208 Ne muči se. 105 00:15:12,658 --> 00:15:16,287 Nema koristi. Rijeka će se riješiti djeteta za nas. 106 00:15:17,730 --> 00:15:20,164 Natrag u Tebu, naš posao je završen. 107 00:15:40,887 --> 00:15:44,448 Dakle, novorođenče, jadni mali princ Hercules... 108 00:15:45,158 --> 00:15:49,925 plovio dalje i dalje duž rijeke, milju za miljom... 109 00:15:50,430 --> 00:15:52,227 zalutan i sam. 110 00:16:48,187 --> 00:16:50,314 Vrati to u rijeku. 111 00:16:53,893 --> 00:16:55,155 U redu. 112 00:17:14,714 --> 00:17:18,551 Ali Zeuse, preveo si ga preko brzaka, gdje je sigurno. 113 00:17:18,651 --> 00:17:22,451 Nisi rekao gdje to staviti. Upravo ste rekli, "u rijeci." 114 00:17:33,633 --> 00:17:37,865 Zeus je pametan. On intervenira za svog božanskog sina. 115 00:17:38,738 --> 00:17:41,434 Ali na meni je da ispravim ravnotežu. 116 00:18:50,276 --> 00:18:51,675 Jadniče. 117 00:18:52,144 --> 00:18:55,515 - Napušteno na obali rijeke. - Što misliš odakle dolazi? 118 00:18:55,615 --> 00:18:56,983 Nema gradova u blizini. 119 00:18:57,083 --> 00:19:01,486 Možda su bogovi čuli moje molitve i poslao nam dijete koje nismo mogli imati. 120 00:19:01,821 --> 00:19:04,756 Dragi, on će nam biti kao rođeni sin. 121 00:19:09,161 --> 00:19:13,393 U igri kozmičkog šaha između bogovi, ovo je bio još jedan potez... 122 00:19:13,499 --> 00:19:16,991 prema konačnom susretu između dobra i zla. 123 00:19:22,608 --> 00:19:25,873 A sada, među ljudima, gdje vrijeme žuri... 124 00:19:26,612 --> 00:19:29,638 tvoj heroj raste, a njegova snaga raste. 125 00:19:30,416 --> 00:19:32,748 Snaga koju si mu dao, Zeuse. 126 00:20:56,369 --> 00:21:00,499 - Tvoje ruke posjeduju moć Zeusa. - Znam, oče. 127 00:21:01,273 --> 00:21:03,104 Ali ne znam zašto. 128 00:21:03,376 --> 00:21:05,810 Mora postojati neka svrha za to. 129 00:21:06,545 --> 00:21:08,410 Kad dođe vrijeme... 130 00:21:08,848 --> 00:21:10,916 bogovi će ti reći čemu služi. 131 00:21:11,016 --> 00:21:13,552 Završimo sječu drveća i nose drva kući. 132 00:21:13,652 --> 00:21:14,854 Mora da je blizu ručak. 133 00:21:14,954 --> 00:21:17,023 Mogu završiti ovu šumu prije nego što dođete kući. 134 00:21:17,123 --> 00:21:18,750 U redu, požuri. 135 00:21:38,377 --> 00:21:39,639 Herkul? 136 00:21:46,051 --> 00:21:47,450 Jesi li to ti? 137 00:22:32,932 --> 00:22:34,160 Otac! 138 00:22:35,074 --> 00:22:36,673 Otac! 139 00:23:51,710 --> 00:23:55,373 Tako su svi tvoji junaci završiti: kao zvijezde. 140 00:23:57,283 --> 00:24:01,821 Pitam se, koliko sazviježđa hoće li biti prije nego što zaustaviš Herkula? 141 00:24:01,921 --> 00:24:04,223 Neka te to ne brine, draga moja. 142 00:24:04,323 --> 00:24:07,793 Imam dosta pratilaca već se pripremaju... 143 00:24:07,893 --> 00:24:10,123 da napadnu prvaka među ljudima. 144 00:24:12,097 --> 00:24:13,530 Dedal! 145 00:24:15,367 --> 00:24:19,371 Utjelovljenje znanja, razum i radoznalost... 146 00:24:19,471 --> 00:24:23,202 veliki genij izuma, magistar znanosti. 147 00:24:23,776 --> 00:24:25,869 Ja, kralj Minos od Thire... 148 00:24:26,545 --> 00:24:28,137 nazvati te... 149 00:24:29,348 --> 00:24:33,478 zakoračiti u vrijeme i prostor. Materijalizirajte se iz Kaosa. 150 00:24:58,777 --> 00:25:00,438 Trebam tvoju pomoć. 151 00:25:01,213 --> 00:25:04,341 Minos, kad mene pitaš pomoći, znači... 152 00:25:04,750 --> 00:25:06,843 želiš služiti bogovima. 153 00:25:07,052 --> 00:25:09,247 Što Hera želi ovoga puta? 154 00:25:10,489 --> 00:25:12,753 Moramo eliminirati Herculesa. 155 00:25:13,726 --> 00:25:19,390 Jednog dana, Minose, morat ćeš izabrati između bogova i znanosti. 156 00:25:19,490 --> 00:25:21,363 Dedal 157 00:25:21,500 --> 00:25:25,866 Ti me poznaješ. Posvećen sam znanosti. 158 00:25:26,138 --> 00:25:28,368 Ne vjerujem u bogove. 159 00:25:29,241 --> 00:25:32,269 Ali čini im malu uslugu ne može škoditi, zar ne? 160 00:25:37,116 --> 00:25:39,448 U svakom slučaju, problem je Hercules. 161 00:25:40,419 --> 00:25:42,621 Ovaj miljenik bogova mora se zaustaviti. 162 00:25:42,721 --> 00:25:45,155 A ovo je moje rješenje za Herkula. 163 00:25:50,162 --> 00:25:52,790 Malo rješenje tako velikog problema. 164 00:25:55,100 --> 00:25:58,729 Draga moja, veličina, kao vrijeme i prostor, je relativno. 165 00:25:59,672 --> 00:26:02,641 Relativno također atmosferskim uvjetima, zar ne? 166 00:26:02,741 --> 00:26:06,268 I pri udaru u zemljinu atmosferu, rasti će... 167 00:26:06,545 --> 00:26:08,945 velik, ogroman, ogroman... 168 00:26:10,649 --> 00:26:12,014 zastrašujuće. 169 00:26:13,085 --> 00:26:16,054 Programiran je da uništi Herkula. 170 00:26:16,722 --> 00:26:18,883 A tko god mu se nađe na putu. 171 00:26:21,393 --> 00:26:22,724 Prirodno. 172 00:26:23,996 --> 00:26:26,396 Idi, moj mali metalni prijatelju... 173 00:26:27,633 --> 00:26:29,430 ispuni svoju sudbinu. 174 00:26:30,035 --> 00:26:33,300 Pretvorite se u kolosalnog istrebljivača stvarno jesi. 175 00:26:33,405 --> 00:26:36,067 Idi, ubij, moja smrtonosna igračko. 176 00:26:51,757 --> 00:26:53,281 Herkul! 177 00:27:31,964 --> 00:27:35,422 - Tvoja majka je u opasnosti! Dođi! - Što? 178 00:27:46,779 --> 00:27:48,007 Majka! 179 00:28:07,266 --> 00:28:09,131 Reci mi što se dogodilo, molim te. 180 00:29:58,543 --> 00:30:00,204 Zbogom, majko. 181 00:30:33,812 --> 00:30:35,677 sta to radis 182 00:30:36,882 --> 00:30:38,483 To je tvoja vlastita kuća. 183 00:30:38,583 --> 00:30:42,041 Nemam više kuću, ili obitelj. 184 00:30:43,488 --> 00:30:47,083 Neću imati mira dok ne nađem razlog svemu tome. 185 00:30:47,526 --> 00:30:49,960 Zašto sam jači od drugih muškaraca? 186 00:30:50,562 --> 00:30:53,963 Zašto moja snaga navući toliko jada na moju glavu? 187 00:30:57,536 --> 00:30:59,197 kamo ćeš ići 188 00:31:02,007 --> 00:31:03,941 U Tir, da tražim svoju sreću. 189 00:31:04,409 --> 00:31:06,809 Kralj tamo drži igre... 190 00:31:07,112 --> 00:31:10,309 pronaći najboljeg ratnika za važnu misiju. 191 00:32:03,068 --> 00:32:07,039 Taj čovjek je drugačiji od ostalih. Ima nevjerojatnu snagu. 192 00:32:07,139 --> 00:32:08,173 tko je on 193 00:32:08,273 --> 00:32:12,039 Ne znam, tek je došao i prošao sve testove. 194 00:32:12,411 --> 00:32:14,038 Pravo iznenađenje. 195 00:32:29,261 --> 00:32:32,958 Tu su još kola, Vaše Veličanstvo. 196 00:32:34,766 --> 00:32:38,099 To je vrlo težak test, Dorcon. Možda preteško... 197 00:32:38,570 --> 00:32:39,832 zar ne? 198 00:32:40,572 --> 00:32:44,770 Ali moraš biti potpuno siguran, Vaše Veličanstvo. 199 00:32:48,580 --> 00:32:50,605 Vrlo dobro. Neka počnu! 200 00:34:50,969 --> 00:34:52,971 Čini se da je on konačni pobjednik. 201 00:34:53,071 --> 00:34:55,266 Uskoro ćemo vidjeti, Vaše Veličanstvo. 202 00:34:55,574 --> 00:34:59,066 uz vaše dopuštenje, tu su još hrvači. 203 00:36:35,106 --> 00:36:36,474 Pobijedili ste, hrabra mladosti. 204 00:36:36,574 --> 00:36:39,678 Ti si pobjednik ovih igara. Dobro ću iskoristiti tvoju moć. 205 00:36:39,778 --> 00:36:40,802 Kako? 206 00:36:41,012 --> 00:36:44,379 Ti ćeš pratiti moju kćer Kasiopeju u Atenu. 207 00:36:45,950 --> 00:36:47,815 Ovo nije lak zadatak. 208 00:36:48,219 --> 00:36:51,814 Heladi prijeti zlo i zlo, kao što dobro znate. 209 00:36:52,190 --> 00:36:55,626 Kažu da ti demoni dolaze iz Thire, crni otok... 210 00:36:56,127 --> 00:36:58,630 i jesu li stvorenja zlog kralja Minosa... 211 00:36:58,730 --> 00:37:01,255 i njegovu zlu kćer Adrianu. 212 00:37:02,867 --> 00:37:05,768 Ja ću uzeti tvoju kćer u Atenu, gospodine. 213 00:37:07,906 --> 00:37:11,171 Trenutak, Vaše Veličanstvo. Moramo biti oprezni. 214 00:37:11,676 --> 00:37:14,042 - Vrlo pažljivo. - Kako to misliš? 215 00:37:15,146 --> 00:37:17,740 Ovaj čovjek je pravi šampion, da... 216 00:37:18,616 --> 00:37:23,212 ali kako možemo biti sigurni da on nije dio zlo i nestašluk koji si spomenuo? 217 00:37:24,923 --> 00:37:29,019 - Ne možemo. - Dopustite, Vaše Veličanstvo. možemo. 218 00:37:30,128 --> 00:37:33,859 Možemo ga staviti na test na svetom mjestu... 219 00:37:34,165 --> 00:37:36,190 gdje nikakvo zlo ne može ući. 220 00:37:36,468 --> 00:37:39,130 Svete konjušnice Cybele... 221 00:37:39,604 --> 00:37:42,368 gdje je boginja Čuva se 1.000 konja. 222 00:37:44,409 --> 00:37:47,071 - A test? - Jednostavan: 223 00:37:48,847 --> 00:37:51,782 Za čišćenje štala do sutra ujutro. 224 00:37:52,784 --> 00:37:54,786 Oče, to je nemoguće. 225 00:37:54,886 --> 00:37:57,188 Te staje nisu čišćene godinama. 226 00:37:57,288 --> 00:37:58,983 To je nemoguć zadatak. 227 00:37:59,424 --> 00:38:02,257 Osjećate li se ravnopravno na ovaj test, Herkule? 228 00:38:02,560 --> 00:38:05,393 Dođite u zoru, gospodine, i vidjet ćete. 229 00:38:28,119 --> 00:38:31,054 Znači već si odustao, Shvaćam, Herkul. 230 00:38:31,356 --> 00:38:34,125 Mjesec je skoro pao, i tu sjediš. 231 00:38:34,225 --> 00:38:37,319 - Izgleda da je Dorćon bio u pravu. - Misliš? 232 00:38:38,630 --> 00:38:39,654 br. 233 00:38:39,898 --> 00:38:43,735 Ali znao sam da nitko ne može možda proći ovaj test. Čak ni ti. 234 00:38:43,835 --> 00:38:47,072 To je nemoguć zadatak. Zato je Dorćon to predložio. 235 00:38:47,172 --> 00:38:48,639 On je ljubomoran. 236 00:38:49,874 --> 00:38:52,308 Zašto nosiš veo, Kasiopeja? 237 00:38:52,677 --> 00:38:55,168 Obećan sam Diomenu od Atene. 238 00:38:55,480 --> 00:38:59,284 Ali proročište je reklo da ću se udati tko god je prvi vidio moje lice... 239 00:38:59,384 --> 00:39:01,953 nakon što je prošlo moje osamnaesto ljeto. 240 00:39:02,053 --> 00:39:04,681 Od tada nosim ovaj veo. 241 00:39:06,224 --> 00:39:08,556 Šteta što te nitko ne može vidjeti. 242 00:39:09,060 --> 00:39:12,496 - Čuo sam da si lijepa. - Bavi se svojim poslovima. 243 00:39:13,164 --> 00:39:15,367 Kao npr. kako ti ćeš objasniti svoj neuspjeh. 244 00:39:15,467 --> 00:39:16,957 Ne tako brzo. 245 00:39:18,002 --> 00:39:21,563 Lagano shvaćam stvari jer znam što ću učiniti. 246 00:39:22,740 --> 00:39:23,934 Stvarno? 247 00:39:25,276 --> 00:39:28,302 Ako sumnjate, onda sklopimo pakt. 248 00:39:29,380 --> 00:39:31,245 Ako uspijem... 249 00:39:31,649 --> 00:39:33,674 skinut ćeš svoj veo. 250 00:39:33,785 --> 00:39:35,685 Ne, ne mogu to učiniti. 251 00:39:35,954 --> 00:39:38,946 Sam si rekao, nitko ne može proći test. 252 00:39:41,759 --> 00:39:43,226 prihvaćate li 253 00:39:50,902 --> 00:39:52,504 U redu, onda. 254 00:39:52,604 --> 00:39:56,904 Skinut ću svoj veo, ali samo za tebe, ako uspijete. 255 00:39:57,675 --> 00:40:02,046 Ali ako ne uspiješ, Herkule, onda ću ti dati da pobjegneš iz Tira. 256 00:40:02,146 --> 00:40:04,315 Sada imam razlog za žurbu. 257 00:40:04,415 --> 00:40:06,484 Idemo do rijeke. hajde 258 00:40:06,584 --> 00:40:08,518 Rijeka? za što 259 00:40:08,853 --> 00:40:13,517 Rečeno mi je da očistim štalu, ali ne i kako. Siđi dolje do rijeke. hajde 260 00:40:48,793 --> 00:40:52,251 - Ne razumijem. - Tamo. Vidiš li rijeku? 261 00:40:52,497 --> 00:40:54,328 Obavit će posao umjesto mene. 262 00:43:17,008 --> 00:43:19,033 Napravio sam što sam obećao. 263 00:43:19,677 --> 00:43:21,440 Sada je na tebi red. 264 00:44:25,843 --> 00:44:28,573 Vaše Visočanstvo, ovdje. 265 00:44:35,686 --> 00:44:38,553 Tamo. Baš kao što je Hera rekla. 266 00:44:40,892 --> 00:44:43,122 Odnesi princezu do mog broda. 267 00:45:01,078 --> 00:45:03,444 Držat ćemo ga tako sve dok... 268 00:45:03,915 --> 00:45:05,815 dobro smo na moru. 269 00:45:06,751 --> 00:45:09,219 Onda ćemo ga nahraniti morskim psima. 270 00:45:22,733 --> 00:45:26,863 Jadni Herkules. Predodređen da umre samo zato što je zaljubljen. 271 00:45:27,171 --> 00:45:30,038 On nije mrtav. Samo sam ga zaprepastio. 272 00:45:31,509 --> 00:45:34,342 Kasiopeja je bila obećana Herinom sinu. 273 00:45:35,780 --> 00:45:38,908 Da nisam udario Herakla s mojom munjom... 274 00:45:40,017 --> 00:45:43,714 - prošla bi i gore. - Ali je li pogrešno biti zaljubljen? 275 00:45:43,921 --> 00:45:45,548 Imati srce? 276 00:45:46,490 --> 00:45:50,426 - Ako nije mrtav, bit će uskoro. - Ne podcjenjuj ga. 277 00:45:51,629 --> 00:45:54,257 Zna se brinuti za sebe. 278 00:46:39,844 --> 00:46:42,904 Sedam dana i sedam noći je plivao... 279 00:46:43,347 --> 00:46:45,247 ovaj prvak među ljudima. 280 00:46:46,284 --> 00:46:48,616 Plivao je kroz mirne vode... 281 00:46:48,819 --> 00:46:51,617 i plivao je kroz titanske oluje. 282 00:47:41,105 --> 00:47:44,302 - Povrijeđuješ me. pusti me! - tko si ti 283 00:47:44,775 --> 00:47:49,405 tko si ti Ovo je moj otok, a ti si uljez. 284 00:47:56,187 --> 00:47:58,951 - Moje ime je Herkules. - znam 285 00:47:59,490 --> 00:48:02,789 - Sve znam. - Zašto si onda pitao? 286 00:48:03,094 --> 00:48:05,028 Da testiram tvoju iskrenost. 287 00:48:05,896 --> 00:48:07,022 dođi 288 00:48:11,268 --> 00:48:12,462 Gdje? 289 00:48:12,803 --> 00:48:17,399 U moju vilu, gdje ću te odmoriti i nahraniti. 290 00:48:17,875 --> 00:48:22,141 Baš kao i vila božica Atena uputio me da. 291 00:48:37,495 --> 00:48:40,623 Stvarno imaš jak apetit, mladiću. 292 00:48:42,066 --> 00:48:43,795 Evo malo vina. 293 00:48:50,908 --> 00:48:52,671 Trebam pomoć, vještice. 294 00:48:54,078 --> 00:48:57,275 - Hoćeš li mi pomoći? - Bih kad bih mogao. 295 00:48:57,882 --> 00:48:59,941 Tvoji neprijatelji su moji neprijatelji. 296 00:49:00,618 --> 00:49:04,588 Kralj Minos i njegova zla kći Adriana me ostavila ovdje... 297 00:49:04,688 --> 00:49:08,259 i ukrao mi jednu stvar Mogao sam ti pomoći. 298 00:49:08,359 --> 00:49:09,393 Što? 299 00:49:09,493 --> 00:49:11,927 Šarm koji mi je dala Atena. 300 00:49:12,129 --> 00:49:13,960 To nam je jedina nada. 301 00:49:14,298 --> 00:49:18,234 To je jedini način koji imamo napuštanja ovog otoka. 302 00:49:19,136 --> 00:49:21,536 Znači izgubljeni smo? Zarobljen ovdje? 303 00:49:22,473 --> 00:49:24,202 Ne mogu vjerovati. 304 00:49:24,542 --> 00:49:28,612 Postoji drugi način, ali ne. Previše je riskantno. 305 00:49:28,712 --> 00:49:32,648 - Kako? Reci mi! - Smiri se. 306 00:49:33,484 --> 00:49:35,452 Postoji način... 307 00:49:37,054 --> 00:49:40,257 ali, prije svega... 308 00:49:40,357 --> 00:49:42,450 sta to radis 309 00:49:43,527 --> 00:49:47,264 Treba mi 10 kapi tvoje moćne krvi... 310 00:49:47,364 --> 00:49:50,001 u zamjenu za ono što ti imam reći... 311 00:49:50,101 --> 00:49:52,899 ako želite vidjeti opet tvoja draga. 312 00:51:10,714 --> 00:51:12,147 tko si ti 313 00:51:12,683 --> 00:51:15,777 Ja sam Circe, čarobnica. 314 00:51:43,681 --> 00:51:45,850 Eno ga, tamo... 315 00:51:45,950 --> 00:51:49,386 sa svojih 90 gradova i Atlantida, njen glavni grad. 316 00:51:50,588 --> 00:51:52,783 I sad je sve sređeno. 317 00:51:54,024 --> 00:51:58,791 Kad sedmi mjesec izađe, prinijet ćemo žrtvu božici Heri... 318 00:51:59,897 --> 00:52:01,990 koji nam stoji na strani. 319 00:52:05,102 --> 00:52:08,629 A ta žrtva ćete biti vi. 320 00:52:14,411 --> 00:52:18,649 Ovo je Edenski vrt. Zašto bi čarobnica poput tebe živjela ovdje? 321 00:52:18,749 --> 00:52:20,317 rekla sam ti... 322 00:52:20,417 --> 00:52:24,854 Pokušao sam prkositi pokvarenosti i zlu kralja Minosa s mojom magijom. 323 00:52:25,723 --> 00:52:29,489 Ali njegova je zla moć tako neodoljiva da me je porazio. 324 00:52:30,527 --> 00:52:33,898 I tako sam bio prognan iz Thire i postavljen ovdje. 325 00:52:33,998 --> 00:52:37,900 A onda sam došao da te spasim jer me Atena na to nagovarala. 326 00:52:38,135 --> 00:52:42,572 Da ti pomognem da riješiš svoju sudbinu, i da ti savjetujem što da radiš. 327 00:52:42,773 --> 00:52:44,108 Onda mi reci. 328 00:52:44,208 --> 00:52:47,745 Treba nam šarm da nas nosi kamo god želimo... 329 00:52:47,845 --> 00:52:50,746 - čak do Thire. - Ali rekao si da su ga ukrali. 330 00:52:51,682 --> 00:52:55,982 Da, i bacili su ga gdje ga nitko ne može dobiti... 331 00:52:56,987 --> 00:52:58,978 osim nekoga poput tebe. 332 00:52:59,957 --> 00:53:03,327 Ali morat ćete prevladati najstrašnije prepreke. 333 00:53:03,427 --> 00:53:04,792 Uzmi ih. 334 00:53:10,067 --> 00:53:12,369 Taj štit i taj mač... 335 00:53:12,469 --> 00:53:15,700 će vas zaštititi od opasnosti koji su pred nama. 336 00:53:21,145 --> 00:53:25,149 Kirka je prevarila Herkula da joj pomogne dohvatiti njezin talisman. 337 00:53:25,249 --> 00:53:27,274 On je jednostavno odgovoran to učiniti. 338 00:53:29,053 --> 00:53:32,556 ako to učini, Kirka će se vratiti u Thiru... 339 00:53:32,656 --> 00:53:34,491 a ovaj put s Herkulom. 340 00:53:34,591 --> 00:53:37,328 Znaš kakav je nered napravila posljednji put, sasvim sama. 341 00:53:37,428 --> 00:53:41,592 Moram prestati.... Moramo ih zaustaviti, Daedalus. 342 00:53:42,599 --> 00:53:45,295 Moja mala kreacija trebala bi poslužiti. 343 00:53:45,469 --> 00:53:50,304 Moje će troglavo metalno čudovište spali Kirku i Herkula u svom plamenu. 344 00:53:50,974 --> 00:53:54,578 - Još jedno mehaničko čudovište? - A zašto ne, Minose? 345 00:53:54,678 --> 00:53:57,581 Zadnji nije uspio tako dobro, znaš. 346 00:53:57,681 --> 00:54:00,514 Bljuje kozmičke zrake smrtonosne vatre. 347 00:54:01,085 --> 00:54:04,248 - Znate li što to znači? - Kozmičke zrake? 348 00:54:05,956 --> 00:54:07,617 To znači da... 349 00:54:07,925 --> 00:54:11,622 Herkul i Cirka će se raspasti, ništa neće ostati. 350 00:54:19,169 --> 00:54:21,797 Mogu li samo vidjeti kako malo raste? 351 00:54:23,941 --> 00:54:27,342 Puno bi mi značilo. Molim? 352 00:55:34,778 --> 00:55:39,340 Hidra. Zmaj s tri glave koji čuva vrata pakla. 353 00:56:49,353 --> 00:56:52,322 Štit! Reflektirajte zrake natrag na njega! 354 00:57:03,901 --> 00:57:06,995 Uništi ga vlastitim zrakama. Podigni štit! 355 00:57:36,967 --> 00:57:41,165 Tamo će nas voditi beskrajne stepenice u središte zemlje. 356 00:57:43,507 --> 00:57:46,670 Slijedite me, ako ikada žele stići do Thire. 357 00:57:47,544 --> 00:57:51,878 Na zelenom otoku Thira, u svom glavnom gradu, Atlantidi... 358 00:57:52,749 --> 00:57:57,379 Cassiopea beznadno čeka noć njezine žrtve. 359 00:58:03,293 --> 00:58:06,864 U međuvremenu, Herkul i čarobnica Cirka... 360 00:58:06,964 --> 00:58:11,094 prijeći dugu koja će ih voditi do vrata pakla. 361 00:58:49,139 --> 00:58:52,267 dobro? Gdje idemo odavde? 362 00:58:52,976 --> 00:58:55,279 Tamo, unutar Planine lubanja. 363 00:58:55,379 --> 00:58:57,681 Da, to je Hram vječnosti. 364 00:58:57,781 --> 00:59:01,018 To je centar pakla. U tome je moj šarm. 365 00:59:01,118 --> 00:59:03,985 Hercules, moraš mi ga vratiti. 366 00:59:04,588 --> 00:59:06,988 - Kako možemo doći tamo? - Vjeruj mi. 367 00:59:12,229 --> 00:59:15,632 To je Haron, lađar rijeke Stiks. 368 00:59:15,732 --> 00:59:17,666 On će nas prevesti preko. 369 01:00:43,353 --> 01:00:47,483 Eto, Herkule, pod rukom sudbine... 370 01:00:47,991 --> 01:00:50,394 je duša svijeta. 371 01:00:50,494 --> 01:00:54,328 To je iskonsko sjeme svega što postoji. 372 01:00:55,732 --> 01:00:59,224 Unutra je moj šarm. 373 01:01:08,545 --> 01:01:11,105 Neka vas izgled ne zanese. 374 01:01:12,149 --> 01:01:15,209 Izgleda jednostavno, ali samo ti to možeš dobiti... 375 01:01:15,585 --> 01:01:17,644 ako možeš proći test. 376 01:01:18,755 --> 01:01:20,090 Kakav test? 377 01:01:20,190 --> 01:01:24,593 Duša je nedostupna, zaštićena barijerom. 378 01:01:25,095 --> 01:01:29,589 Trostruka barijera magije, kao što je ono oko Thire... 379 01:01:30,167 --> 01:01:33,398 i koja sve drži podalje iz duše. 380 01:01:34,604 --> 01:01:37,232 Ispruži ruku pa ćeš vidjeti. 381 01:01:48,285 --> 01:01:51,049 - Kako? - Pokušaj ponovno, Hercules. 382 01:01:51,822 --> 01:01:54,552 Ali budite spremni na užasan test. 383 01:02:02,098 --> 01:02:04,066 Drži se, Herkule. 384 01:02:11,374 --> 01:02:13,910 Sada dolazi hladnoća. 385 01:02:14,010 --> 01:02:17,502 Nakon topline duše, vrhovno smrzavanje... 386 01:02:17,814 --> 01:02:19,782 konačna barijera. 387 01:02:21,818 --> 01:02:24,412 Odoljeti. Samo ti to možeš. 388 01:02:24,654 --> 01:02:27,248 Možete učiniti da barijera nestane. 389 01:02:33,663 --> 01:02:37,258 Talisman. Nabavite ga sada. Uzmi brzo. 390 01:02:43,607 --> 01:02:45,006 Imam ga. 391 01:02:47,010 --> 01:02:50,707 Talisman. Sada mogu doći do otoka Thire. 392 01:02:51,882 --> 01:02:53,984 - Samo trenutak. - Daj mi to. 393 01:02:54,084 --> 01:02:58,355 Držao sam se svoje strane pogodbe, sada mi moraš pokazati da nisi lagao. 394 01:02:58,455 --> 01:03:01,291 Jeste li spremni da me odvedete Kasiopeji sada? 395 01:03:01,391 --> 01:03:05,054 Ne mogu te odvesti u Thiru, čak ni s talismanom. 396 01:03:05,295 --> 01:03:08,632 Magija kralja Minosa i Adriane poništava moje. 397 01:03:08,732 --> 01:03:10,996 - Prokletstvo bilo! - Stani, molim te. 398 01:03:12,035 --> 01:03:13,434 Preklinjem te. 399 01:03:13,703 --> 01:03:17,503 Daj mi to, Herkule. Inače će biti zauvijek izgubljeno. 400 01:03:22,545 --> 01:03:23,842 Molim. 401 01:03:27,817 --> 01:03:30,377 Možeš li me barem odvesti blizu Thire? 402 01:03:33,156 --> 01:03:36,887 To mogu učiniti. Dodaj mi taj talisman. 403 01:03:48,939 --> 01:03:50,574 Stvoritelj svjetla... 404 01:03:50,674 --> 01:03:53,276 posjednik ključeva i gorućeg daha... 405 01:03:53,376 --> 01:03:55,378 i blistave duše, čuj me. 406 01:03:55,478 --> 01:03:58,348 Bog Carstva, dirigent planeta... 407 01:03:58,448 --> 01:04:02,350 najviši od svih bogova, Bog neba i zemlje. 408 01:04:07,657 --> 01:04:10,990 Odvedi me što bliže Thiri! 409 01:04:11,695 --> 01:04:12,753 Sada. 410 01:04:20,403 --> 01:04:22,405 Još jedan od tvojih trikova, vještice. 411 01:04:22,505 --> 01:04:26,676 Ovo ne liči na otok Thira. Ovo ne izgleda kao mjesto. 412 01:04:26,776 --> 01:04:29,846 Da. Ali ovdje ćete imati najdragocjeniji dar od svih... 413 01:04:29,946 --> 01:04:34,150 - Prometejeva krilata kola. - Ali krilati konji izgubljeni su u beskraju. 414 01:04:34,250 --> 01:04:37,387 Svojom snagom ćeš pronaći put da ih natjeram da ponovno lete... 415 01:04:37,487 --> 01:04:40,581 ali prvo ga morate osvojiti od Xenodame... 416 01:04:40,824 --> 01:04:42,553 kralj Afrike. 417 01:04:54,671 --> 01:04:58,107 Nadam se da nisam prešao cijeli ovaj put za ništa, Circe. 418 01:04:58,641 --> 01:05:01,978 Prije nekoliko godina, obećao si mi Prometejeva kola... 419 01:05:02,078 --> 01:05:05,115 ako mogu otvoriti kanal u ovom suhom pojasu zemlje. 420 01:05:05,215 --> 01:05:09,049 Možete ga dobiti, ako ispunite moju želju. Ali kako ćete to učiniti? 421 01:05:09,452 --> 01:05:11,113 Samo čekaj i vidjet ćeš. 422 01:05:19,029 --> 01:05:21,293 Sama moja snaga to ne može. 423 01:05:21,831 --> 01:05:24,595 Možeš li mi nekako pomoći? 424 01:05:35,712 --> 01:05:38,815 O božice koja si stvorila pjevanje svaka čast... 425 01:05:38,915 --> 01:05:43,409 ti koji si neopisiva, tajna, jeka, sjajni pupoljak... 426 01:05:43,753 --> 01:05:47,712 ti koji jednim pogledom možeš učiniti magla i tama nestaju. 427 01:05:48,124 --> 01:05:52,262 Ti, o božice, koja možeš pokrenuti kozmos uz udarce tvojih krila. 428 01:05:52,362 --> 01:05:56,298 Daj sada Herkulu veličine i visine koju on traži. 429 01:05:59,736 --> 01:06:01,328 Rasti, Herkule. 430 01:07:16,112 --> 01:07:18,548 Tako, uz pomoć bogova... 431 01:07:18,648 --> 01:07:22,607 Herkules i čarobnica stvorio velike kontinente... 432 01:07:22,919 --> 01:07:26,047 odvajanjem Europe od Afrike. 433 01:07:26,589 --> 01:07:29,793 Previše si dao svom prvaku i čarobnjaku Zeusu. 434 01:07:29,893 --> 01:07:32,962 Morali su naporno raditi za sve što su osvojili. 435 01:07:33,062 --> 01:07:36,433 Ali oni su koristili magiju, magija koja pripada nama. 436 01:07:36,533 --> 01:07:38,091 Dosta, Hera. 437 01:07:38,601 --> 01:07:43,368 Suprotstavljene strane su izjednačene. Pobjednik će pobijediti svojom snagom. 438 01:07:44,207 --> 01:07:48,044 I mislim da je došlo vrijeme nevolje za Herkula i Kirku. 439 01:07:48,144 --> 01:07:51,781 Jer ravnoteže radi, Dat ću Circe mali dar. 440 01:07:51,881 --> 01:07:55,214 Dar od Afrodite, boginja ljubavi. 441 01:07:56,819 --> 01:08:00,755 Ali ti jako dobro znaš da se čarobnica ne smije zaljubiti. 442 01:08:02,725 --> 01:08:05,285 Pustimo ih da sami odluče. 443 01:09:04,187 --> 01:09:05,855 Tamo su kola. 444 01:09:05,955 --> 01:09:08,958 Ali trebamo nešto zamijeniti čarobne konje. 445 01:09:09,058 --> 01:09:11,083 Možete li se nečega sjetiti? 446 01:10:17,694 --> 01:10:20,857 Treba mi uže vezana oko ovog kamena, čarobnice. 447 01:10:43,553 --> 01:10:47,683 Sada zavežite drugi kraj užeta do kočije. 448 01:11:09,011 --> 01:11:12,081 Hvala ti, čarobnice. Bio si mi od velike pomoći. 449 01:11:12,181 --> 01:11:15,708 - Sada se naši putevi moraju razdvojiti. - Idem s tobom u Thiru. 450 01:11:16,419 --> 01:11:20,253 Kako to? Ne možeš biti zabrinut o Kasiopejinoj sigurnosti. 451 01:11:20,456 --> 01:11:22,321 U pravu si, nisam. 452 01:11:22,725 --> 01:11:25,421 Ali ja sam zabrinut za tvoje, Herkule. 453 01:11:29,932 --> 01:11:34,301 - Jeste li potpuno sigurni da želite doći? - Bit ću ti vrlo koristan. 454 01:11:35,104 --> 01:11:39,200 Čak ni vaša velika snaga neće puno značiti protiv Minosa i Adriane. 455 01:11:44,046 --> 01:11:46,776 U redu. Popni se. 456 01:13:27,049 --> 01:13:30,086 Zašto je uže puklo? Što se dogodilo s tvojim moćima? 457 01:13:30,186 --> 01:13:31,954 Zaljubio si me... 458 01:13:32,054 --> 01:13:35,956 a kad se to dogodi čarobnici, ona gubi sve svoje moći. 459 01:13:36,158 --> 01:13:38,217 To je Afroditin zakon. 460 01:13:38,594 --> 01:13:42,428 Ja, čarobnica, bila sam očarana. 461 01:13:43,032 --> 01:13:45,694 Nema veze, tu smo. Izgled. 462 01:15:00,509 --> 01:15:02,534 Obucite malu princezu. 463 01:15:09,719 --> 01:15:13,322 Draga Kasiopeja, pročišćen sedmim mjesecom... 464 01:15:13,422 --> 01:15:16,949 slatka i pokorna, zahvaljujući Crnom lotosu... 465 01:15:17,360 --> 01:15:20,659 u ovom, noćnom setu za tvoju žrtvu. 466 01:15:24,033 --> 01:15:27,525 Herkul i Cirka konačno su stigli na odredište... 467 01:15:28,237 --> 01:15:30,432 zeleni otok Thira. 468 01:15:32,842 --> 01:15:35,072 Ovo je najdalje što mogu. 469 01:15:35,244 --> 01:15:39,476 Ta će vas špilja odvesti izravno u središte palače kralja Minosa... 470 01:15:39,582 --> 01:15:41,384 kroz njegov podzemni labirint. 471 01:15:41,484 --> 01:15:45,021 Tamo ćeš naći svoju Kasiopeju, ali morate požuriti. 472 01:15:45,121 --> 01:15:49,225 Sedmi mjesec je visoko na nebu a žrtva je pred prinošenjem. 473 01:15:49,325 --> 01:15:53,125 Sada sve ovisi na tvojoj nevjerojatnoj snazi, Herkule. 474 01:15:54,296 --> 01:15:56,059 Pođi sa mnom, Circe. 475 01:15:56,298 --> 01:15:59,028 Ovo je tvoja sudbina. Morate ići sami. 476 01:16:00,703 --> 01:16:02,136 Herkul! 477 01:16:53,289 --> 01:16:54,483 Kirka. 478 01:16:58,260 --> 01:17:00,592 Morate sada misliti na Kasiopeju. 479 01:17:00,863 --> 01:17:03,798 Ona je žena odabrana za vas tako mi bogovi. 480 01:17:04,467 --> 01:17:08,563 Moraš pobijediti za nju, i dati budućnost vašem svijetu. 481 01:17:10,906 --> 01:17:13,374 I za mene također. 482 01:17:33,028 --> 01:17:34,393 Minos! 483 01:17:54,917 --> 01:17:58,148 Herkules je ušao moj labirint u Thiri. 484 01:17:59,021 --> 01:18:02,650 On je u zamci. Ovaj put nema čarobnice da mu pomogne. 485 01:18:03,025 --> 01:18:05,152 I imam planove za njega. 486 01:18:06,562 --> 01:18:08,962 Daedalus, ovaj put smo uspjeli. 487 01:18:09,632 --> 01:18:11,429 Zaslužio si odmor. 488 01:18:12,168 --> 01:18:15,934 Možeš se vratiti u Kaos, izvan vremena i prostora. 489 01:18:16,839 --> 01:18:20,036 Ja to mogu riješiti odavde nadalje. A Dedal... 490 01:18:20,376 --> 01:18:24,513 Obećavam ti, sljedeći put kad te nazovem bit će za konačni obračun. 491 01:18:24,613 --> 01:18:26,882 Nije znanost u službi od bogova... 492 01:18:26,982 --> 01:18:29,712 ali znanost za uklanjanje bogova. 493 01:18:31,554 --> 01:18:33,681 Tek tada ću se vratiti. 494 01:18:34,990 --> 01:18:38,892 Znanost radi znanosti. 495 01:20:16,325 --> 01:20:20,193 Hercules je duboko pao u tamnice Atlantide. 496 01:20:21,630 --> 01:20:25,862 Cassiopea je uzeta dočekati svoj tragični kraj. 497 01:20:27,202 --> 01:20:30,660 Izdajnički plan kralja Minosa uskoro će se ispuniti. 498 01:20:31,273 --> 01:20:33,935 Hoće li zlo pobijediti dobro? 499 01:20:35,344 --> 01:20:38,040 Bogovi su nemoćni ove noći... 500 01:20:38,681 --> 01:20:41,013 u zemlji Thira. 501 01:21:08,377 --> 01:21:11,369 Kasiopeja je spremna za žrtvu, oče. 502 01:21:12,548 --> 01:21:15,847 Sjajna predstava se bliži kraju. Hera je pobijedila. 503 01:21:17,086 --> 01:21:19,919 Nije moglo nestati drugačije, u svakom slučaju. 504 01:21:20,489 --> 01:21:22,524 Jadna Kirka, nikad nije razumjela... 505 01:21:22,624 --> 01:21:25,525 da je njezino vještičarstvo bilo neuredno, izazvao kaos. 506 01:21:25,928 --> 01:21:30,365 Čista magija savršenog znanja, znanosti, besprijekoran je. 507 01:21:31,367 --> 01:21:34,666 Apsolutni diktator univerzalnih sila. 508 01:21:36,205 --> 01:21:39,333 Kad bih joj jednom rekao, Rekao sam joj tisuću puta: 509 01:21:39,475 --> 01:21:42,244 stvaranje je proizašlo iz kaosa, okružen je kaosom... 510 01:21:42,344 --> 01:21:44,335 i završit će u kaosu. 511 01:21:44,847 --> 01:21:47,975 Ali dok smo ovdje, moramo imati savršen red. 512 01:21:50,452 --> 01:21:52,317 Ovdje u Thiri... 513 01:21:53,322 --> 01:21:56,621 eliminirali smo sve emocije... 514 01:21:57,159 --> 01:21:59,525 sve nade, sve sumnje. 515 01:22:00,662 --> 01:22:02,721 Nema neizvjesnosti. 516 01:22:06,635 --> 01:22:09,433 Gdje sam stao? Herkul. 517 01:22:10,506 --> 01:22:14,499 Sada kada je Herkules u našoj moći, moramo ga dobro iskoristiti. 518 01:22:15,477 --> 01:22:18,002 Iskoristi svoje čari na njemu. On je tvoj. 519 01:22:18,814 --> 01:22:22,011 Ako se opire, upotrijebi Crni lotos. Brže je. 520 01:22:22,484 --> 01:22:25,788 Iz vašeg sjedinjenja rodit će se rasa vrhunskih prvaka... 521 01:22:25,888 --> 01:22:28,015 koji će vladati zemljom. 522 01:22:28,724 --> 01:22:31,921 Ne bojte se. Ja ću ga uvjeriti. 523 01:22:32,895 --> 01:22:34,954 Ne sumnjam, draga moja. 524 01:22:42,304 --> 01:22:45,102 A sada je red na tebe, moja divna djevice. 525 01:22:48,310 --> 01:22:52,644 Tvoj mladoženja nestrpljiv je da rasplamsa vaše strasti. 526 01:24:03,018 --> 01:24:05,350 Minos te želi dati meni... 527 01:24:07,422 --> 01:24:09,913 a bolje nije mogao izabrati. 528 01:24:19,268 --> 01:24:21,031 Crni lotos. 529 01:24:22,304 --> 01:24:24,636 Njegov nektar otupljuje um... 530 01:24:25,407 --> 01:24:27,671 i budi osjetila. 531 01:24:38,420 --> 01:24:41,321 Piće. Pij duboko, moj heroju... 532 01:24:42,558 --> 01:24:45,789 poboljšati tisuću užitaka dat ću ti. 533 01:24:51,033 --> 01:24:53,001 Gdje je Cassiopea? 534 01:24:53,368 --> 01:24:56,735 Ona će biti pretvorena u pepeo. 535 01:25:02,377 --> 01:25:06,245 Zaustavite ga! Nemoj ga ubiti, ali ne daj mu da pobjegne! 536 01:25:06,882 --> 01:25:08,474 Idi, blokiraj ga. 537 01:25:27,703 --> 01:25:29,136 Otvoriti. 538 01:27:10,505 --> 01:27:12,837 Odvedi me do Kasiopeje, sada. 539 01:27:13,942 --> 01:27:15,432 slijedi me 540 01:27:27,889 --> 01:27:30,858 Ovo je feniks, žar ptica. 541 01:27:32,194 --> 01:27:34,424 Napokon u mojoj moći. 542 01:27:35,230 --> 01:27:37,323 Uhvatili ste feniksa? 543 01:27:38,333 --> 01:27:40,302 I ovdje je, u ovom vulkanu? 544 01:27:40,402 --> 01:27:42,870 Da, draga moja, ovaj vulkan... 545 01:27:43,205 --> 01:27:47,309 svojom neiscrpnom energijom, ovdje je koncentrirana... 546 01:27:47,409 --> 01:27:49,775 posvećena slavi Thire. 547 01:27:50,812 --> 01:27:53,280 To je izvor moje snage. 548 01:27:54,049 --> 01:27:57,678 Baš kao i feniks obnavlja se u uništenju... 549 01:27:58,086 --> 01:28:01,078 svog vlastitog pepela, dakle moje snage... 550 01:28:01,223 --> 01:28:04,059 obnavlja se svakog ljeta sedmog ekvinocija... 551 01:28:04,159 --> 01:28:05,927 kad mu ponudim djevicu nevjestu. 552 01:28:06,027 --> 01:28:08,018 Ove noći, Kasiopeja... 553 01:28:08,764 --> 01:28:11,426 postat ćeš feniksova nevjesta. 554 01:28:12,801 --> 01:28:16,638 Spustit ćeš se u more vatre u ovoj zlatnoj školjci... 555 01:28:16,738 --> 01:28:19,400 i stopiti se u totalnu energiju. 556 01:28:31,953 --> 01:28:34,114 - Ali to je mač... - da 557 01:28:34,523 --> 01:28:36,616 Tebanski sveti mač. 558 01:28:38,760 --> 01:28:42,560 Adriana ga je ukrala za mene iz Herinog hrama, prije 20 godina. 559 01:28:43,899 --> 01:28:47,665 To je mač koji drži ključ moje moći. 560 01:28:48,703 --> 01:28:50,972 Napravljen je drevni proizvođači oružja... 561 01:28:51,072 --> 01:28:54,166 od komadića zvijezde koja je pala s neba. 562 01:28:55,143 --> 01:28:58,772 Mala, izgubljena zvijezda koja je imala moć kontrolirati vatru. 563 01:29:00,348 --> 01:29:03,317 Izvan ove točke, feniks ne može ustati. 564 01:29:04,386 --> 01:29:08,618 Ja, kralj Minos od Thire, kontrolirati žar pticu. 565 01:29:09,024 --> 01:29:12,152 Prisilio sam ga da ovdje napravi svoje gnijezdo u mom vulkanu. 566 01:29:13,195 --> 01:29:16,098 Početak i kraj sve energije... 567 01:29:16,198 --> 01:29:18,564 u koju ćete se sada spustiti. 568 01:29:18,967 --> 01:29:22,869 Kasiopeja, zapovijedam ti. Ulazi. 569 01:29:57,205 --> 01:29:59,332 Reci im da otvore ta vrata. 570 01:29:59,908 --> 01:30:01,432 Reci im sada. 571 01:30:02,811 --> 01:30:05,279 Stražari, ubijte ga! 572 01:30:52,294 --> 01:30:55,195 - Napokon, ne uspijevate! - Proklet bio! 573 01:31:22,857 --> 01:31:24,051 Ti.... 574 01:31:32,500 --> 01:31:35,492 Previše si ovisan na tvoju snagu, moj junače. 575 01:31:41,042 --> 01:31:44,569 Izgledaš mišićavo, ali ti si prilično agilan, zar ne? 576 01:31:52,053 --> 01:31:54,112 Hercules, ovdje sam! 577 01:32:05,066 --> 01:32:08,126 Imao sam drugu sudbinu u spremištu za tebe, Herkule. 578 01:32:10,071 --> 01:32:12,301 Šteta što mora ovako završiti. 579 01:32:22,651 --> 01:32:25,950 Ne diraj taj mač. Oslobodit ćeš feniksa. 580 01:32:27,489 --> 01:32:29,457 Vulkan će eruptirati! 581 01:32:32,427 --> 01:32:35,863 Ovaj mač posvećen Zeusu ne boji se ničega! 582 01:33:04,025 --> 01:33:07,188 - Herkule, molim te požuri. - Kasiopeja! 583 01:33:17,505 --> 01:33:19,234 Herkul, požuri. 584 01:33:27,082 --> 01:33:29,050 Vulkan eruptira. 585 01:33:35,256 --> 01:33:36,484 Stop. 586 01:33:37,559 --> 01:33:40,221 Pobijedio si, ali ona je mrtva. 587 01:34:55,570 --> 01:34:56,935 Na taj način. 588 01:35:52,427 --> 01:35:55,630 Feniks je slobodan od zla koji ga je držao zarobljenim. 589 01:35:55,730 --> 01:35:58,399 Njegova je vatra sada slobodna za posluživanje svemir. 590 01:35:58,499 --> 01:36:00,869 Svijet se više nema čega bojati. 591 01:36:00,969 --> 01:36:03,403 Ni ja, s tobom u naručju. 592 01:36:04,138 --> 01:36:06,572 - Poljubi me, Herkule. - Čekaj. 593 01:36:07,308 --> 01:36:09,299 Jesi li ti stvarno Kasiopeja? 594 01:36:10,144 --> 01:36:13,773 Ili Adriana u novom obliku? Ili preporođena Kirka? 595 01:36:14,616 --> 01:36:17,084 Ja sam svi oni, i nitko od njih. 596 01:36:18,052 --> 01:36:20,452 Ja sam ta koja te istinski voli.